刘翔因伤退出比赛后，曾经参与刘翔伤情治疗的奥运会首席医疗官陈世益教授表示：刘翔的伤病比较难治疗，但这种病不会终结他的运动生涯。

退赛后，刘翔已经没有了奥运会比赛任务。为了更好地休养，刘翔与孙海平于18日晚搬出奥运村，返回位于国家体育总局训练局的宿舍。据了解，“出村”之前，队医用中药对刘翔的右脚进行了消肿。

记者了解到，刘翔的伤可以通过手术和静养两种方式进行治疗。 陈世益认为，“对于肌腱末端病，目前全世界都没有特别好的方式，只有通过静养休息，以及配合冲击波等物理治疗手段，让肌腱末端的组织自己新陈代谢，等待新生的组织自己长出来。”

陈世益认为，这种运动损伤不会就此终结刘翔的运动生涯，许多名将在发生类似伤病后成功复出。