【按】应国务院新闻办公室副主任、中国外文局局长蔡名照邀请，日本友人、《人民中国》忠实读者、中川美术馆馆长中川健造先生携夫人作为贵宾，来华观看了2008年北京奥运会开幕式。中川先生返回日本之后接受了多家日本媒体的采访。其中《读卖新闻》连续3天刊登了中川先生的文章，全文翻译如下：

文化金牌——北京奥运会开幕式亲历记（上）

“鸟巢” 里 群情兴奋

满怀期待与激动，我们抵达了北京首都机场。机场面貌的巨大变化和舒适宜人的氛围令我们惊叹不已。与事先想象的完全不一样，机场很干净而且充满活力。从那时起，我就预感到，北京奥运会的开幕式表演将会是非常精彩的。

外形独特的国家体育场，通称“鸟巢”。2008年8月8日晚上8时，开幕式就在这里举行。“鸟巢”能够容纳9万名观众，我们顺利入场到观众席就座。我们的座位在中央主席台和贵宾席的正对面。下前方就是世界各国媒体摄影记者们的“长枪短炮”阵地。

会场渐渐变暗，人们越发显得兴奋起来。来自全世界80多个国家的首脑也就座了。“为什么我们能够身临现场？”我和妻子不禁自问自答。实在觉得太不可思议了！

文化金牌——北京奥运会开幕式亲历记（中）

华丽的演出 衷心的敬意

“鸟巢”的演出场地上，寂静无声。2008名演员迅速入场，放置好古代大鼓（译注：指“缶”），安静地完成准备工作。烟花在上空绚烂地绽放，整个会场陷入兴奋的海洋。场地上显示倒计时60秒。从10秒开始逐秒倒计时。

2008个缶交错有致的巨响，拉开了开幕式的帷幕。孔子的名言“有朋自远方来，不亦乐乎”的朗诵声，震撼全场。那是中国五千年历史的回荡。

中国画传统卷轴慢慢舒展开来。和着那把有1000多年历史的古筝弹出的琴音，演员在画布上描绘中国传统的水墨画。这是现代风格的人体动作绘画方法。融合表现现代与传统、以及历史纵深，这是本届开幕式的一大特色。我被这不可思议、魅力无穷的表演完全吸引住了。2万名演员各司其职，他们的上场和下场完全没有丝毫混乱，表演流畅，衔接自然。我看得痴迷，竟然都忘了用相机拍录下这些场面。

我对开幕式总导演、世界上最出色的电影导演之一张艺谋先生表示衷心的敬意。从演出的内容、形式，我能感受到张艺谋导演擅长的对“鲜艳和华丽色彩”的运用，以及出色的节奏感。演出场景转换迅速、衔接顺畅。不知不觉中，我已经摇开了大会提供的拨浪鼓，用自己的身体去感受演出的节奏，表达我的感动。

整个演出以中国闻名于世的“四大发明”——造纸术、火药、指南针、活字印刷术为主题舞台不断变幻展开。大概世界各国的元首们也沉醉于张艺谋的演出中了吧。

文化金牌——北京奥运会开幕式亲历记（下）

令人感动的4个半小时

中国在明代（公元1400年左右）就已经掌握了大航海的技术，并曾不断造访外国，但从未用于侵略他国。更没有利用火药进行过侵略性战争。也曾利用“海上丝绸之路”进行过贸易，但没有发动过战争。而历史早已明证西方列强是与之相反的。活字印刷术的表演时排出的“和”字造型，就蕴含着中国历史的这个寓意吧。而活字表演完全是依靠人力完成的，大概意味着人来创造“和平”的意思吧。

点火仪式也出乎意料之外。接过最后一棒圣火的火炬手，用钢丝绳吊至空中，绕会场顶棚边缘奔跑一周后，点着了奥运主火炬。整个开幕式进程节奏感极强，所有演员行动迅速，悄无声息地上场又悄无声息地下场。2万名演员的调控是很困难的事情，不知是怎么样做到这样的？大概这是中国人特有的文化性吧。

运动员入场仪式的最后是中国体育代表团的入场。四川大地震期间在学校倒塌时帮助同学脱离险境的一个孩子，原本应该站在中国体育代表团旗手姚明的身边一起入场。因为严格的安保措施，这个孩子一度被挡在入口处，这是一个谁都没有注意到的突发小插曲。

开幕式整整4个半小时，转瞬即逝。“鸟巢”里集结了十几万人——观众9万名、运动员1万名、演员2万名，以及安保人员和2万名，但完全没有发生任何意外，开幕式进行得流畅而华丽。对此，我衷心表示敬意。

开幕式结束后，9万名观众快速退场，顺利地坐车各返住处。这也是令人惊异的。

我把这届开幕式称作“文化金牌”。（在奥运历史上）史无前例，相信也是后无来者。能够亲临现场观赏这场精彩绝伦的开幕式，是我一生的光荣和自豪。除了感动，还是感动……

（文章原载《读卖新闻》2008年8月28-30日，中文译文提供《人民中国》杂志）